Nocni Pływacy w Teatrze Rozmaitości w Warszawie


 

José Manuel Mora: Nocni pływacy - czytanie sceniczne i spotkanie
Data: 14 listopada 2016 (poniedziałek) - 19:00
Miejsce: Teatr Rozmaitości

wstęp wolny

José Manuel Mora: Nocni pływacy - czytanie sceniczne i spotkanie
"Los Nadadores Nocturnos" de José Manuel Mora - lectura dramatizada (en polaco) y encuentro con el autor (en español con traducción al polaco) en el marco del Ciclo de lecturas dramatizadas en el teatro TR.

José Manuel Mora: Nocni pływacy - czytanie sceniczne i spotkanie z autorem w ramach Miesiąc współczesnej dramaturgii z Hiszpanii.

José Manuel Mora "Nocni pływacy" ("Los Nadadores nocturnos")

przekład: Kinga Kowalska
reżyseria: Joanna Bednarczyk
tkanka wizualna: Artur Lis
muzyka: Joanna Grochulska

Obsada:

Sebastian Pawlak, Konrad Eleryk, Karol Kubasiewicz,
Paweł Smagała, Sandra Staniszewska, Magdalena Żak, Hanna Klepacka

 

Liryczne studium odrzucenia i samotności. Historia osobliwego Zakonu Nocnych Pływaków, złożonego z wyrzutków, którzy krążąc po Madrycie poszukują jednej stałej rzeczy: miłości. Założyciel zakonu Jean G. planuje wielką rewolucję, wierząc, że tylko śmierć może przynieść nowe. Rewolucję, która być może dokona się przy dźwiękach piosenki "Back to black" Amy Winehouse, honorowej nocnej pływaczki.

Po czytaniu odbędzie się spotkanie z autorem.

Uwaga! Czytanie sceniczne w jęz. polskim, spotkanie z dramaturgiem - w jęz. hiszpańskim z tłumaczeniem na jęz. polski.

WSTĘP WOLNY!
Odbiór bezpłatnych biletów w kasie TR do dnia wydarzenia: 22 480 80 08.

***
"Los Nadadores Nocturnos" de José Manuel Mora - lectura dramatizada (en polaco) y encuentro con el autor (en español con traducción al polaco) en el marco del Ciclo de lecturas dramatizadas en el teatro TR.

Traducción al polaco: Kinga Kowalska
Directora de grupo: Joanna Bednarczyk
Efectos visuales: Artur Lis
Música: Joanna Grochulska

 

Con la participación de: Sebastian Pawlak, Konrad Eleryk, Karol Kubasiewicz, Paweł Smagała, Sandra Staniszewska, Magdalena Żak, Hanna Klepacka

La orden de "Los Nadadores Nocturnos" acoge en su seno únicamente a seres tocados, en mayor o menor grado, por el amor (o mejor aún, por el desamor), como último refugio al que aferrarse para intentar buscar un sentido a sus existencias. Su líder espiritual, cree ver en la violencia radical una solución a la situación generalizada de desamparo y perplejidad que viven los miembros de la extraña secta. La integran un joven "normal y razonable" que confía en la fuerza de la costumbre como analgésico frente a la incertidumbre; un joven "acomplejado" que cree habitar un cuerpo equivocado; una chica "invisible" que busca el amor de forma obsesiva; otra joven con una sola y exclusiva idea, el sexo, que lo busca a toda costa; una tercera chica de "buena familia" y un joven "paloma" que persigue todo tipo de desechos, incluidos los excrementos (de ahí el apelativo de "paloma").

ENTRADA LIBRE
Reserva de plazas en la taquilla del TR, hasta el comienzo del acto. tfno.: 22 480 80 08.

ORGANIZATORZY/ ORGANIZADORES:
Acción Cultural Española, AC/E
Embajada de España en Polonia / Ambasada Hiszpanii w Polsce
TR Warszawa
Instituto Cervantes Varsovia

#EUNIC

7, 14, 21, 28 listopada 2016
organizacja: TR Warszawa we współpracy z Acción Cultural Española z Madrytu

Dramaturgia z Hiszpanii podbija światowe sceny, w Polsce jest jednak wciąż mało obecna i doceniana. Aby przybliżyć publiczności to zjawisko, TR Warszawa zaprezentuje cykl czytań scenicznych nowych dramatów hiszpańskich i katalońskich, przygotowany we współpracy z agencją Acción Cultural Española z Madrytu. W programie znajdą się cztery teksty, pokazujące bogactwo tematów i form dramaturgii z Hiszpanii. Ich autorzy wywodzą się z różnych kręgów kulturalnych i środowisk artystycznych. Pochodzący z Argentyny Rodrigo García to jeden z najważniejszych twórców teatru hiszpańskiego, radykalny eksperymentator i prowokator; urodzony w Sewilli José Manuel Mora jest dramaturgiem, kompozytorem i reżyserem teatralnym, założycielem grupy teatralnej Jacára; Josep Maria Miró, absolwent Instytutu Teatralnego w Barcelonie wykłada dramaturgię na wydziale sztuk scenicznych Uniwersytetu w Gironie, Marc Crehuet to dramaturg, reżyser i scenarzysta seriali telewizyjnych z Barcelony. Łączy ich skoncentrowanie na sytuacji współczesnego człowieka, problemach tożsamości, kryzysu tradycyjnych wartości i poszukiwania stałych punktów w czasach radykalnych zmian społecznych i politycznych.